Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

небольшое углубление

  • 1 углубление

    ср.
    1) deepening;
    перен. тж. intensification для углубления своих знаний ≈ in order to extend one's knowledge
    2) (впадина) hollow, cavity;
    depression
    3) мор. (осадка судна) draught
    углублен|ие - с.
    1. (действие) deepening, making deeper;
    перен. тж. intensification, extending;
    для ~я своих знаний in order to extend one`s knowledge;

    2. (впадина) depression, hollow, cavity, dip;
    (небольшое) recess;

    3. мор. (осадка судна) draught.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > углубление

  • 2 çuxur

    сущ.
    1. яма:
    1) вырытое или образовавшееся в земле углубление; ухаб. Çuxurun dərinliyi глубина ямы, çuxur qazmaq вырыть яму, çuxura düşmək ввалиться (угодить) в яму
    2) углубление в чём-л., где-л. анат. gickah çuxuru височная яма, dirsək çuxuru локтевая яма, dizaltı çuxur подколенная яма
    2. ямка (небольшое углубление на чём-л., в чём-л.). анат. kəllə çuxuru черепная ямка, mil çuxuru лучевая ямка
    3. выбоина:
    1) яма на дороге от езды; ухаб. Yolboyu çala və çuxur dolu idi дорога на всём протяжении была в ухабах и выбоинах
    2) углубление, выбитое на поверхности чего-л.
    4. строит. приямок (яма, углубление специального назначения). Pəncərə çuxuru оконный приямок, yükləmə çalovunun çuxuru приямок загрузочного ковша
    5. строит. котлован (выемка в земле для закладки в ней фундаментов каких-л. сооружений). Çuxurların bərkidilməsi крепление котлованов
    6. промоина, размоина (углубление в земле, размытое водой)
    7. впадина:
    1) углубление, углублённое место; яма
    2) о чертах лица, строении черепа и т.п. Onun hər iki yanağında kiçik çuxurlar əmələ gəlmişdi на обеих щеках её образовались впадинки (небольшие впадины); göz çuxurları глазные впадины
    8. котловина (углубление, впадина в почве с отлогими боками)
    9. тех. мет. лунка (небольшое углубление, ямка, часто специально сделанная для чего-л.); qara çuxur астр. чёрная дыра
    ◊ gözləri çuxura düşüb kimin глаза впали у кого (о сильно похудевшем человеке)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > çuxur

  • 3 как

    как I
    карканье;
    карганын "как!" эткени өзүнө кубаныч погов. ворона каркает - себя радует.
    как II
    как раз, точь-в-точь; ни дать ни взять;
    как түштө ровно в полдень;
    как эле өзү точь-в-точь он; ни дать ни взять он; он да и только;
    көчөнүн как ортосунда как раз на середине улицы;
    как үстүнөн чыкты попал в тот момент, когда он... (наехал как раз на него или стал свидетелем того происшествия);
    как чокуга сал- стукнуть как раз по макушке;
    кара кылды как жарган см. кыл I.
    как III
    1. сушёный, сухой; лишённый растительности;
    үйү ак, ичи как погов. юрта у него белая (роскошная), а внутри сухо (пусто);
    2. сухой комочек;
    уу коргошундун суусун кайнатып, чүкөдөй он сегиз как жасаган эле выпарив сок иссык-кульского корня, он сделал восемнадцать комочков величиною с альчик;
    чечектин кагы оспенные корочки;
    3. перен. худощавый;
    кашың кыйгач, боюң как, ак эмчегиң колго чак фольк. брови твои дугой, стан твой тонок, белые груди твои с кулачок;
    4. небольшое углубление, оставшееся от высохшего болотца на солончаковой почве; южн. небольшое углубление в горах, где задерживается влага атмосферных осадков;
    катуу жерге как турат, кайраттуу эрге мал турат погов. на твёрдом грунте болотце держится, у энергичного молодца скот водится;
    кетериңде дунүйө - суу жетпеген кактайсың фольк. когда ты, богатство, уходишь, подобно ты углублению, куда не доходит вода;
    кардында кагы, жумурунда жугу бар он сыт, он не голодает, он живёт в достатке;
    кардына как, жумуруна жук болгон жок ему (этого) ни на что не хватило (досыта не наелся или хозяйства своего не поправил и т.п.);
    мени жегениң менен карыныңа как, жумуруңа жук болбойм (из сказки) от того, что съешь ты меня, ты червячка не заморишь;
    как баш
    1) старик;
    бул как баш какылдай берет этот старик только и знает, что ворчит;
    2) хитрый, плут;
    далайды көргөн как баш тёртый калач;
    как чеке
    1) (о коне) сухолобый, с сухой мордой (признак породистости и быстроходности);
    2) захудалый, замухрышка;
    как чеке болгон тайлар захудалые жеребята;
    3) южн. сильно засушенные плоды абрикоса.
    как- IV
    1. стучать, выстукивать, хлопать; биться (о сердце); вбивать, вколачивать; выбивать, выколачивать (напр. ковёр, одежду); трясти (напр. плодовое дерево);
    казык как- вбивать кол;
    килем как- выколачивать ковёр;
    жаңгак как- трясти орехи (с дерева);
    эшикти бирөө какты кто-то постучался в дверь;
    мөндүр какты побило градом;
    бышкан эгинди мөндүр каккандай будто спелый посев градом выбило (о безлюдье и тишине после большого оживления);
    өпкөсүн кага жөтөлөт он надрывно кашляет;
    2. грубо отвергнуть, отбросить, грубо оборвать, дать отпор;
    "карыяны какты" деп, калкым кайгы жебесин фольк. пусть народ мой не обижается, что я грубо оборвал старика;
    кудай бактыны, кудай какты погов. бог взрастил, бог (и) оборвал (о человеке никчёмном, который пользуется только тем, что бог пошлёт, а затем лишается и этого);
    душманды как- отразить врага;
    козголоңчулардын атакасын кагып салышты они отбили атаку мятежников;
    четке как- отвергнуть что-л., отказать в чём-л.; не посчитаться с чем-л., игнорировать что-л.;
    сөздү четке как- отказать в просьбе;
    "сөзүмдү четке какпайсыз" деп, ойлоймун думаю, что вы не откажете в моей просьбе;
    анын сөзүн четке каккан жок он не отказал ему в просьбе; он его просьбу не отверг;
    кагып кой- или кагып ташта- одёрнуть (призвать к порядку), прикрикнуть;
    сынды кагып ташта- игнорировать критику;
    кага сүйлөгөн сөз грубый окрик;
    кага сүйлөгөн сөзгө шагы сына түшкөн, көрүнөт он, видимо, подавлен грубым окриком;
    баласын кагып койду он прикрикнул на своего ребёнка;
    3. этн. (точнее өпкө как- или өпкө-боор как-) ударять больного лёгкими животного, приносимого в качестве искупительной жертвы;
    4. охотиться загоном на зверя;
    кийик как- охотиться загоном на кииков;
    түлкү как- охотиться на лису;
    таң ата түлкү кагып чыгып, бүркүткө үч түлкү алдырыптыр охотясь на заре с беркутом, он добыл три лисицы;
    кара жанымды кагайын ласк. я душу свою отдам;
    жанын какпайт он своей душой не пожертвует;
    кагып ал- содрать, сорвать (дорого взять); урвать;
    акчасын кагып алды он все его денежки целиком выкачал (получил, забрал, выиграл и т.п.);
    чүкөсүн кагып алды он в альчики обыграл в пух;
    тревога как-бить тревогу;
    кирпик какпай не смыкая глаз;
    багып как-пестовать, лелеять, заботливо воспитывать;
    багып как-кан балам взлелеянное мною дитя;
    күн какты солнечный удар;
    ары жалпак кагам, бери жалпак кагам я и так, я и этак; я и с той стороны, я и с этой (чтобы угодить ему);
    жел кагып кетти ветром продуло (когда с потной лошади снят потник);
    ээр какты см. какты;
    каш как- см. каш I 1;
    садага как- см. садага 1.

    Кыргызча-орусча сөздүк > как

  • 4 alveole

    (n) альвеола; каверна; луночка; ячейка
    * * *
    ячейка, лунка, небольшое углубление
    * * *
    n. альвеола, ячейка
    * * *
    * * *
    1) а) ячейка, лунка, небольшое углубление б) альвеола 2) каверна

    Новый англо-русский словарь > alveole

  • 5 çuxurcuq

    сущ. ямка, ямочка:
    1. небольшое углубление, вырытое или образовавшееся в земле
    2. небольшое углубление на чём-л. или в чём-л. анат. Mədə çuxurcuqları желудочные ямочки, oynaq çuxurcuğu суставная ямка, diş çuxurcuğu зубная ямка, çənə çuxurcuğu ямка в подбородке, damaq çuxurcuğu нёбная ямочка, badamcıq çuxurcuqları миндалевидные ямочки

    Azərbaycanca-rusca lüğət > çuxurcuq

  • 6 çala

    I
    сущ.
    1. яма (вырытое или образовавшееся в земле углубление). Dərin çala глубокая яма, canavar çalası волчья яма, çala qazmaq вырыть (выкопать) яму; çalaya düşmək:
    1) спуститься в яму
    2) провалиться, угодить в яму; çalaya yıxılmaq упасть (свалиться) в яму, çaladan çıxmaq вылезть (выбраться) из ямы
    2. воронка (коническая яма в земле, образованная разрывом артиллерийского снаряда, мины, авиабомбы)
    3. низина, впадина (углублённое место, углубление). İki zirvə arasında çala впадина между двумя вершинами
    4. котловина (углубление, впадина в почве с отлогими боками). Göl çalası озёрная котловина
    5. лунка (небольшое углубление, ямка, часто специально сделанная для чего-л.)
    II
    прил. котловинный (расположенный в котловине). Çala meşəsi котловинный лес, çala gölləri котловинные озёра

    Azərbaycanca-rusca lüğət > çala

  • 7 гуран

    1) ямка, углубление в земле;

    виддзыс шыльыд, вутш ни гуран — луг гладкий: ни кочки, ни ямки

    2) небольшое углубление в чём-л;

    бан бокъясас нюмъялігас лӧсьыдик гуранторъяс артмӧны — когда она улыбается, на щеках образуются красивые ямочки;

    чунь рӧчьясас гуранъяс — у него ямочки на суставах пальцев
    3) рытвина, ухаб, выбоина;

    гуранӧсь (прил.) туй — ухабистая дорога;

    туй гуранъяс тыртны лыаӧн — выбоины на дорогах засыпать песком
    4) низина;
    5) овраг, балка;

    сён гуран — геол. складка;

    шорыс визувтӧ джуджыд гуранті — ручей течёт по глубокому оврагу
    6) лунка;
    7) углубление, выбоина; щербина;
    8) впадина;

    киняув гуран — подмышечная впадина;

    син гуран —
    а) глазная впадина, орбита;
    б) подглазье

    Коми-русский словарь > гуран

  • 8 umbilicus

    noun
    пупок
    * * *
    (n) небольшое углубление; пуп; пупок; рубчик; центр
    * * *
    * * *
    [um·bil·i·cus || ʌm'bɪlɪkəs] n. пупок
    * * *
    пуп
    рубчик
    * * *
    1) а) пупок б) рубчик в) углубление 2) центр

    Новый англо-русский словарь > umbilicus

  • 9 ravalement

    m
    3) чистка ( фасадов и наружных стен зданий); отбивание, отскабливание штукатурки
    ••
    4) обтёсывание (дерева, камня)
    5) спиливание высоких пней; срезание, обрубание веток ( у самого ствола)

    БФРС > ravalement

  • 10 Delle

    сущ.
    1) общ. вмятина, впадина (в почве), углубление, вмятина (напр., в шляпе)
    2) геол. делль, небольшое углубление на поверхности раковины, безрусловая ложбина (стока), (Ostr.) ямка
    3) тех. лунка, провал (между двумя максимумами)

    Универсальный немецко-русский словарь > Delle

  • 11 ravalement

    сущ.
    1) общ. отбивание штукатурки, отскабливание штукатурки, небольшая впадина (в стене), обрубание веток (у самого ствола), срезание веток (у самого ствола), небольшое углубление, спиливание высоких пней, углубление шахтного ствола, обтёсывание (дерева, камня), штукатурный намёт (наружных стен), чистка (фасадов и наружных стен зданий)
    2) перен. принижение, унижение, опошление, умаление
    3) тех. впадина, завал (в стене), отскабливание (штукатурки), отбивание, подрывка подошвы выработки, спиливание пня, углубка (шахтного ствола)
    4) стр. обновление фасада, фасадные работы

    Французско-русский универсальный словарь > ravalement

  • 12 йӓм

    Г.
    1. яма; углубление в земле

    Келгӹ йӓм глубокая яма;

    йӓмӹм капаяш копать яму.

    Кольмывлӓм канден, тыменьшӹвлӓ йӓмвлӓм капаяш тӹнгӓлевӹ. Г. Тихомиров. Принеся лопаты, учащиеся стали копать ямы.

    Смотри также:

    лаке
    2. спец. яма; оборудованное, углублённое место для хранения чего-л.

    Силос йӓм силосная яма;

    тури йӓм картофельная яма.

    – Кок йӓм, пожалуй, керӓл лиэш, – Илья маньы дӓ потолыкышкы анжаш цӓрнӹш. А. Канюшков. – Две ямы, пожалуй, понадобятся, – сказал Илья и перестал смотреть на потолок.

    Смотри также:

    вынем
    3. ямка, ямочка; небольшое углубление в чём-н

    Лицӓштӹжӹ йӓмвлӓ ямочки на щеках.

    Йӹрӓлтӹмӹжӹ годым кок шӹргӹмыныштыжы йӓмвлӓ лин колтат. Н. Ильяков. Когда она улыбается, на обеих щеках появляются ямочки.

    Марийско-русский словарь > йӓм

  • 13 лаке

    лаке
    1. яма; углубление в земле

    Келге лаке глубокая яма;

    вӱд лаке лужа.

    Общежитий тураште тугай лакым кӱнчен шынденыт, камвозат гын, лектынат от керт. В. Иванов. Около общежития вырыли такую яму, если упадёшь, то не выберешься.

    А Юра тул олташлан лакым пургедеш. А. Айзенворт. А Юра роет яму для разведения костра.

    2. ямка, впадина; небольшое углубление

    Шинча лаке глазная впадина;

    шӱргӧ лаке ямочки на щеках.

    Коҥлайымалныда лаке уло гын, теат тудын (Нӧнчык Патырын) тукымжо улыда. С. Чавайн. Если у вас под мышкой есть ямочки, значит, и вы из рода Нёнчык Патыра.

    Пуалме верым так темдалат, лаке лийын кодеш. А. Эрыкан. Как надавишь на опухоль – останется ямка.

    Марийско-русский словарь > лаке

  • 14 йӓм

    Г.
    1. яма; углубление в земле. Келгы йӓм глубокая яма; йӓмым капаяш копать яму.
    □ Кольмывлӓм канден, тыменьшывлӓ йӓмвлӓм капаяш тӹнгалевы. Г. Тихомиров. Принеся лопаты, учащиеся стали копать ямы. См. лаке.
    2. спец. яма; оборудованное, углублённое место для хранения чего-л. Силос йӓм силосная яма; тури йӓм картофельная яма.
    □ – Кок йӓм, пожалуй, керал лиэш, – Илья маньы дӓпотолыкышкы анжаш цӓрныш. А. Канюшков. – Две ямы, пожалуй, понадобятся, – сказал Илья и перестал смотреть на потолок. См. вынем. 3, ямка, ямочка; небольшое углубление в чём-н. Лицаштыжы йӓмвлӓ ямочки на щеках.
    □ Йӹралтымыжы годым кок шӹргымыныштыжы йӓмвлӓ лин колтат. Н. Ильяков. Когда она улыбается, на обеих щеках появдяются ямочки.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > йӓм

  • 15 лаке

    1. яма; углубление в земле. Келге лаке глубокая яма; вӱд лаке лужа.
    □ Общежитий тураште тугай лакым кӱнчен шынденыт, камвозат гын, лектынат от керт. В. Иванов. Около общежития вырыли такую яму, если упадёшь, то не выберешься. А Юра тул олташлан лакым пургедеш. А. Айзенворт. А Юра роет яму для разведения костра.
    2. ямка, впадина; небольшое углубление. Шинча лаке глазная внадина; шӱргӧ лаке ямочки на щеках.
    □ Коҥлайымалныда лаке уло гын, теат тудын (Нӧнчык Патырын) тукымжо улыда. С. Чавайн. Если у вас под мышкой есть ямочки, значит, и вы из рода Нёнчык Патыра. Пуалме верым так темдалат, лаке лийын кодеш. А. Эрыкан. Как надавишь на опухоль – останется ямка.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > лаке

  • 16 donga

    2) Морской термин: небольшая щель
    3) Австралийский сленг: отдалённая дикая местность, шалаш, (the) новозеландская земля, временный самодельный кров
    6) Южно-африканский сленг: ущелье
    9) Общая лексика: донга (небольшое понижение, заполняемое водой в период дождей)

    Универсальный англо-русский словарь > donga

  • 17 gözcük

    сущ. глазок:
    1. уменьш. маленький глаз. Qarışqanın gözcükləri глазки муравья
    2. небольшое (обычно круглое) отверстие в двери, стене для наблюдения, надзора. Gözcükdən baxmaq смотреть через (в) глазок
    3. бот. почка (зачаток побега)
    4. небольшое углубление с почкой на поверхности картофельного клубня

    Azərbaycanca-rusca lüğət > gözcük

  • 18 umbilicus

    ʌmˈbɪlɪkəs сущ. пупок (анатомия) пупок небольшое углубление рубчик центр, пуп ( чего-либо) umbilicus пупок

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > umbilicus

  • 19 umbilicus

    [ʌmʹbılıkəs] n (pl -ici)
    1. 1) анат. пупок
    2) небольшое углубление
    3) рубчик
    2. центр, пуп (чего-л.)

    НБАРС > umbilicus

  • 20 pore

    m
    ••
    il sue la vanité par tous ses pores — весь он полон чванства
    2) небольшое углубление, пустота, промежуток (в горной породе и др.)

    БФРС > pore

Страницы

См. также в других словарях:

  • углубление — ▲ неровность ↑ имеющий, направление (в пространстве), внутрь < > выступ углубление неровность, обращенная внутрь (от линии, поверхности). вдаваться (# в сушу). вклиниваться. врезаться. выемка. зазубрина …   Идеографический словарь русского языка

  • углубление — УГЛУБЛЕНИЕ, я, ср Место, характеризующееся понижением уровня земной поверхности. Плиту подрыли, затем поддели ломами и приподняли. Открылось небольшое углубление (А. Рыбаков) …   Толковый словарь русских существительных

  • углубление — я; ср. 1. к Углублять и Углубляться. У. русла реки. У. пахотного слоя. У. сваи. У. характеристик персонажей. 2. Выемка; впадина. У. в стене, в скале. Сделал в земле небольшое у. Спрятался в у. В углублениях вдоль фасада стояли скульптуры. Заметил …   Энциклопедический словарь

  • углубление — I см. углубить II я; ср. 1) к углублять и углубляться. Углубле/ние русла реки. Углубле/ние пахотного слоя. Углубле/ …   Словарь многих выражений

  • Центральное углубление — Центральная ямка, или центральное углубление (лат. fovea centralis) небольшое углубление, находящееся в центре желтого пятна (лат. wacula lutea) сетчатой оболочки глаза. Дно центральной ямки носит название findus foveae . По месту своего… …   Википедия

  • межсигмовидное углубление — (recessus intersigmoideus, PNA, BNA, JNA; син.: межсигмовидно кишечный карман, межсигмовидный карман) небольшое углубление у корневой части брыжейки сигмовидной кишки; место возможного образования внутренних грыж …   Большой медицинский словарь

  • Канонерская лодка — небольшое военное судно, мелко сидящее в воде, вооруженное орудиями большого калибра и назначенное для обороны берегов и военных действий в реках и озерах. Впервые введены французами в XVII стол., при бомбардировании Дюнкирхена, в виде 30 40 вес …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • лиман — небольшое углубление на равнине или в долине реки. В дождливое время наполняется водой, превращаясь в озеро. Иногда ровная поляна, поросшая травой и используемая как сенокосные или пахотное угодь. Примеры: с. Лиманное в Серышевском и Тамбовском р …   Топонимический словарь Амурской области

  • ЯМКА (ЦЕНТРАЛЬНАЯ) — Небольшое углубление или вдавление в сетчатке. Когда свет поступает в глаз вдоль зрительной оси, он падает на часть сетчатки, называемой пятном сетчатки (или желтым пятном), в середине которого располагается ямка, довольно маленькая область,… …   Толковый словарь по психологии

  • Корабль морское судно — в общем смысле название всякого морского судна больших размеров. Деревянный парусный К. Для ознакомления с названиями, встречающимися в дальнейшем изложении, рассмотрим деревянный парусный К. ХIХ века (фиг. 1). Фиг. 1. Для своего передвижения К.… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Семейство Фазановые —         Одним из важных видов этого семейства следует считать кеклика (Alectoris chukar). Верхняя часть тела и грудь у него голубовато серые с красным налетом. Белое горло окружено черной каемкой; полоска, идущая от основания клюва через лоб, и… …   Жизнь животных

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»